כך בוחרים חברת תרגום – דגשים וטיפים שכדאי ליישם

אנו פונים לחברת תרגום, כאשר יש לנו צורך בשירותי תרגום כמו, תרגום משפטי (לדוגמה, חוזה משפטי, כתב תביעה), תרגום מסמכים שונים (לדוגמה, חוברת נהלים), תרגום אתרי אינטרנט ואפליקציות (על מנת שיהיה אפשר להגיע לקהלי יעד נוספים שדוברים שפות אחרות),
תרגום שיווקי, תרגום סרטוני וידאו, תרגום עסקי, תרגום טכני ותרגום קובצי קול (תמלול).

במידה ואתם זקוקים לאחד משירותי התרגום שהוזכרו לעיל ואתם רוצים להיות בטוחים שתבצעו את התהליך בצורה הנכונה והמקצועיות ביותר, קחו בחשבון שעליכם לתת חשיבות גדולה לתהליך בחירת חברת התרגום. חשוב מאוד שתהיה זו חברה שיש לה מתרגמים דוברי שפות רבות עם ניסיון בתרגומים, כך שבסופו של דבר, תקבלו תרגום איכותי.

בשוק פועלות המון חברות תרגום המציעות שירותי תרגום ואין ספק שתהליך הבחירה הופך להיות מורכב וקשה. על כן, אנחנו מזמינים אתכם להמשיך בקריאה ולגלות דגשים וטיפים שיקלו עליכם את הבחירה. מוכנים? אנחנו מתחילים!

מקצועיות וניסיון

חברת התרגום צריכה להיות מקצועית וגם מנוסה. היא צריכה לספק לכם תכנים מתורגמים ברמה הגבוהה ביותר. עליכם לבדוק מהו הניסיון של צוות המתרגמים.

ריבוי שפות ורמה גבוהה

עליכם לבחור חברת תרגום שתוכל לספק לכם שירותים על פי הצורך שלכם. המתרגמים מטעם החברה צריכים להכיר את שפת המקור ואת שפת היעד (השפה אליה יתורגם המסמך) ברמת שפת אם או לפחות ברמה אקדמית גבוהה. כמו כן, עליהם להראות בקיאות בשפה, להכיר את הסלנג והתרבות, עליהם להכיר את הניסוחים המתאימים, לבצע הגהה ועריכה וכו'. אלה חשובים על מנת שיהיה שהתרגום יהיה מדויק ומוצלח.

המלצות

ממש כמו בכל רכישה של שירות או מוצר, יש לקבל ולקרוא כמה שיותר המלצות. אפשר לקבל חוות דעת ממשרדים וחברות שעשו שימוש בשירותיה של חברת תרגום. אפשר לקרוא המלצות בכרטיס העסק של החברה המופיע בגוגל. אפשר לקרוא המלצות ברשתות החברתיות וכמובן באתר האינטרנט של החברה. אין ספק שהמלצות הן חשובות ויש להן משקל גדול בכל הקשור למקצועיות והשירות של החברה. אגב, אם לא מצאתם המלצות על חברת תרגום, מומלץ לבדוק את החברה הבאה. 

מחיר

אתם לא חייבים לסגור עם חברת התרגום הראשונה שמצאתם. אפשר בהחלט לבצע השוואת מחירים ולבחור בחברה שתספק שירות מקצועי וגם מחיר הוגן. קחו בחשבון שהמחירים יהיו שונים בהתאם למורכבות התרגום. כך למשל, מחיר תרגום של חוברת הדרכה, יהיה שונה ממחיר תרגום של מסמך משפטי או ספר. כמו כן, המחיר תלוי גם בכמות החומר המתורגם. יש הבדל במחיר של תרגום מסמך אחד לבין תרגום של קובץ מסמכים.

שורה תחתונה

אנחנו משוכנעים שאם תבחרו להתייחס לכל הדגשים והטיפים שהוזכרו לעיל, אתם תבחרו בחברת התרגום המתאימה וזו שתקבלו ממנה את השירות הטוב ביותר. שיהיה בהצלחה!