אמצעי התקשורת המוכרים ביותר בין עסקים וחברות בינלאומיות, הם חוזים ומסמכים משפטיים לסגירת עסקה או הגעה להסכם משותף. הקושי הגדול ביותר שיכול להיווצר במקרים כאלו, הוא חוסר הבנה של הכתוב בעת קבלת אותם חוזים, וזאת בדרך כלל בעקבות טעויות תרגום והעברת תוכן. ארגונים גדולים בארץ כבר מזמן הבינו, כי השיטה היעילה ביותר להימנע מכל טעות כזו, היא על ידי תרגום משפטי מקצועי אשר מציג אותם באור רציני וחיובי אל מול החברות השונות.
מי זקוק לתרגום משפטי?
מרבית הידע על מערכת המשפט עבור כל אדם רגיל שאינו עוסק בתחום, מגיעה ממקורות כמו סדרות טלוויזיה וסרטי קולנוע בהם ישנם שחקנים במראה כריזמטי המשחקים את תפקיד השופט או עורך הדין, והכל מגיע להם בקלות והם מצליחים לפתור כל בעיה במהירות. אך כמובן שזוהי לא המציאות ובענף המשפט, לא הכל מגיע בכזו קלות. בעיקר כאשר מדובר על תרגום משפטי של חוזים, מסמכים, כתבי תביעה ועוד.
תרגום משפטי הוא תהליך של תרגום מסמכים משפטיים משפה אחת לאחרת, זוהי משימה מאתגרת הדורשת דיוק והבנת החוק לעומקו. זהו שירות חיוני למגוון עסקים בארץ ובעיקר לענף המסחר הבינלאומי, כמו גם לכלכלה העולמית. תרגום משפטי אינו רק תרגום מילים, זה כרוך גם בהבנת מערכת המשפט, הטרמינולוגיה המשפטית והתרבות של מדינת היעד וזאת על מנת להצליח להעביר את התוכן בצורה המדויקת ביותר.
מכאן שישנה חשיבות רבה לשירותי תרגום, של מתרגם משפטי מוסמך אשר יוכל להבין את השפות הרלוונטיות והתרבויות בהתאם. על המתרגם להיות מודע לכל הגורמים הללו, בכדי להבטיח תרגום מוצלח ומדויק. תרגומים משפטיים נדרשים לרוב עבור עסקאות גדולות ובינלאומיות או תביעות משפטיות בינלאומיות. תפקידו של מתרגם משפטי, דורש מיומנות גבוהה יותר מאשר סוגים אחרים של תרגומים.
רק דיוק ומקצוענות
כל חתימה על חוזה משפטי, אשר כולל בו חברות זרות ועסקים הכפופים למערכת החוק, מצריכים ואף מחייבים שימוש במתרגמים משפטיים מקצועיים. אין שום ספק שתרגום עצמאי ובטח שעל ידי תוכנות מחשב, אינו אפשרי במקרים הללו. תרגום משפטי הינו מקצוע הדורש ידע ברמה גבוהה של שפת המקור והיעד, ובמערכות המשפט של המדינות הרלוונטיות לאותו מקרה. חייבת להיות למתרגם שליטה והבנה עמוקה באותן שפות.
תארו לכם מצב בו אתם בעלי עסק, ועליכם להגיש חוזה לחברה בינלאומית מולה אתם עובדים, החוזה כמובן צריך להיות מותאם כולו לחברה אליה החוזה נשלח, אם אתם רוצים להעלות את סיכויי סגירת העסקה כמובן. אם החוזה לא יהיה מתורגם באופן המדויק והמקצועי ביותר, זה עלול לשבש עבורכם את כל מטרת החוזה ואף לפגוע משפטית בחברה בהמשך.
שיפור המוניטין העסקי
זה לא משנה אם אתם עסק בתחילת דרכו או ארגון בינלאומי, כאשר תגישו מסמכים או חוזים שעברו הליך תרגום ויהיו בהם טעויות כתיב או הגייה, הרושם הראשוני שיווצר מכך יהיה שלילי. תארו לכם פשוט מצב הפוך, בו חברה בינלאומית שולחת לכם חוזה בעברית, ואתם שמים לב במהלך קריאת החוזה להמון טעויות קטנות, שלבסוף יוצרות תחושה של אי רצינות מצד החברה מולה אתם מתנהלים.
הנושאים החשובים ביותר שיש צורך לשים עליהם דגש לפני כל שליחה, הם בעיקר עבור הסכמים בין חברות בינלאומיות, כתבי תביעה, מסמכי פטנטים, טפסים משפטיים וכדומה. ובדגש אנו מתכוונים כמובן לשירות תרגום משפטי מקצועי, על ידי חברה עם ניסיון עשיר בתחום אשר תספק לכם את התרגום המדויק ביותר. זהו שיפור משמעותי לתדמית כל חברה, ותוסף אפקטיבי אשר מייצג מוניטין גבוה, רצינות ואמינות.
זו צריכה להיות החותמת הסופית שלכם עבור כל מסמך, רגע לפני שאתם שולחים אותו או מחליטים לבצע תרגום באופן עצמאי, חשבו תחילה כיצד זה יראה בעייני הצד השני וכיצד זה עלול להשפיע על ייצוג ונראות העסק שלכם. כל עוד תבחרו בשירותי תרגום משפטי עם ניסיון בתחום, תוכלו להיות בטוחים בדייקנות ובאמינות.
